近日，全球新能源企业500强之一的浙江尖山光电股份有限公司破产重整案，以通联创业投资股份有限公司交付投资款而恢复生机，海宁市人民法院因本案开创美国判例。

 

      公证书作为本案中国法院破产重整案生效法律文书得到美国法院的认可，发挥出无可替代的作用。2014年6月，浙江尖山光电股份有限公司的破产管理人，找到海宁市公证处，要求对海宁市人民法院出具的有关尖山光电公司破产重整案决定书和民事裁定书进行公证，以便盘活在美国新泽西州关联公司涉及的海外资产。根据美国法律，诉讼并非唯一途径。如果外国法院作出的破产裁定得到美国地区破产法院的承认，则可以向美国当地法院申请破产保护，企业的破产管理人就可以依据中国的破产法对美国的资产进行处置，盘活海外存量资产。所以浙江尖山光电股份有限公司的破产管理人，向海宁市公证处提出对法院的决定书和民事裁定书办理公证的申请。

 

      涉外公证是公证处的一项重大职能，按照国际惯例，每年通过公证证明以留学、移民、探亲等原因出国的人员，逐年呈现增长的趋势。但公证中国法院出具的已生效的涉及境内企业破产的决定书和民事裁定书尚属首例。如何保证国内法院已经生效的法律文书得到美国法院的确认，有效帮助企业排忧解难，海宁市公证处的公证员从本职出发，积极研究方案、寻求对策。首先确定公证的申请人，确定公证书的格式，同时，为保证公证书的译文快速、准确，迅速与优秀的翻译机构沟通、协调，实行特事特办，第一时间出具了公证书。让海宁市人民法院的生效法律文书得到了美国当地法院的确认，也为中国法院审理跨境破产案例开创了首个美国判例，有效化解了企业的重整危机。